À vous de jouer !

Comparez ces deux versions et trouvez les 7 différences qui illustrent la transformation du texte en un contenu plus clair et mieux structuré.

Version 1 : Texte juridique classique

« Les présentes Conditions Générales d’Utilisation régissent l’utilisation de ce site Internet. L’utilisateur est tenu de lire attentivement lesdites conditions avant d’utiliser les services offerts par le site. L’accès au site et son utilisation sont soumis à l’acceptation pleine et entière par l’utilisateur des présentes conditions générales. En accédant ou en utilisant ce site, l’utilisateur accepte d’être lié par les conditions générales énoncées dans ce document, et ce de manière irrévocable. La société propriétaire du site se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les présentes conditions. Toute modification desdites conditions entrera en vigueur immédiatement dès leur mise en ligne sur le site. L’utilisateur est donc invité à consulter régulièrement la dernière version des conditions générales applicables. L’utilisation du site après la publication des modifications vaut acceptation de ces modifications par l’utilisateur. Si l’utilisateur n’est pas d’accord avec l’une quelconque des modifications, il lui appartient de cesser d’utiliser le site. L’utilisateur s’engage à ne pas utiliser le site à des fins illégales ou contraires aux bonnes mœurs, et à respecter les droits de propriété intellectuelle des contenus publiés sur le site. Toute violation des présentes conditions peut entraîner la suspension ou la suppression de l’accès au site, sans préjudice de toute action judiciaire à l’encontre de l’utilisateur concerné. »

Version 2 : Réécriture en langage clair

Conditions d’utilisation de notre site 1. Accepter les conditions Avant d’utiliser notre site, prenez un moment pour lire ces conditions. En accédant ou en utilisant le site, vous acceptez automatiquement ces conditions. 2. Modifications des conditions Nous pouvons changer ces conditions à tout moment, sans préavis. Les changements s’appliquent dès qu’ils sont publiés sur le site. Revenez régulièrement pour vérifier la dernière version. Si vous continuez à utiliser le site après un changement, cela signifie que vous acceptez ces nouvelles conditions. Si vous n’êtes pas d’accord avec un changement, vous devez arrêter d’utiliser le site. 3. Ce que vous pouvez faire sur le site Utilisez le site de manière légale et respectueuse. Ne faites rien qui enfreigne les droits des autres, y compris les droits de propriété intellectuelle. 4. Ce qui se passe si vous enfreignez les règles Si vous ne respectez pas ces règles, nous pouvons suspendre ou supprimer votre accès au site. Dans certains cas, nous pourrons aussi prendre des mesures juridiques.

Réponses et explications :

1. Titres et sous-titres : La version en langage clair utilise des titres et sous-titres pour structurer les informations, facilitant ainsi la navigation et la compréhension.
2. Séparation des idées : Le texte classique accumule les informations dans des paragraphes denses, tandis que la version en langage clair segmente les informations en sections distinctes.
3. Ordre logique : La réécriture suit un ordre chronologique et logique (accepter, consulter les modifications, règles d’utilisation, conséquences), alors que le texte classique mélange les concepts.
4. Simplicité du langage : Les phrases sont courtes et directes dans la version en langage clair, avec un vocabulaire accessible, par exemple « lisez ces conditions » au lieu de « tenir de lire attentivement ».
5. Utilisation de listes : Le langage clair utilise des listes à puces pour présenter des obligations spécifiques de manière visuelle et digeste, par exemple les règles à respecter.
6. Interactivité avec le lecteur : La réécriture s’adresse directement au lecteur (« Si vous n’êtes pas d’accord… »), ce qui favorise l’engagement et la compréhension.
7. Réduction des redondances : La version classique répète certaines informations, comme « consulter régulièrement les conditions », alors que la réécriture va directement à l’essentiel.

Conclusion : Le langage clair rend les informations plus accessibles, plus compréhensibles et mieux structurées. Chaque idée est présentée de manière distincte, permettant au lecteur de saisir rapidement les points essentiels.