Depuis 2010, plusieurs experts internationaux travaillent à créer des standards internationaux de langage juridique clair.
Ce groupe de travail est parti de la définition du langage clair, approuvée par les experts de Clarity International. A partir de là, ils ont créé 4 « guidelines », divisées en principes et en techniques. Ces standards sont rédigés conformément aux normes ISO.
L’idée est de pouvoir identifier des critères universels de langage clair.
Ces standards internationaux pourraient ensuite être nationalisés, et adaptés aux spécificités de chaque langue.
Identifier et rédiger ces standards est un gros travail… qui depuis 2 ans a avancé plus vite.
Actuellement, le 2e draft des standards est finalisé et ouvert aux commentaires.
Droits Quotidiens Legal Design, en tant que membre de Clarity, a envoyé ses remarques et ses commentaires. Une petite pierre à ce bel édifice…
Le groupe de travail créera un 3e draft sur base de ce feedback et espère pouvoir passer au vote à l’été 2021 !
Pour plus d’informations sur ces standards, voyez le site de la International Plain Language Federation.
Droits Quotidiens Legal Design participe à la création de standards internationaux “langage juridique clair”
