Vergelijk de versies van de tekst hieronder. De tekst is een deel van de website-gebruiksvoorwaarden van Brussels Airline. Zoek 7 verschillen tussen de 2 versies die illustreren hoe de zware tekstbrok evolueert naar een tekst in klare taal.
Versie voor
Uitsluiting van waarborgen
Gelieve kennis te nemen van de volgende belangrijke uitsluitingen van waarborgen: De producten, aanbiedingen, Inhoud en materiaal op deze Website worden verstrekt as is en zonder enige, uitdrukkelijke of impliciete, waarborg. Behalve indien wettelijk verboden, sluiten wij iedere uitdrukkelijke of impliciete waarborg uit, inzonderheid impliciete waarborgen wat betreft verhandelbaarheid, bevredigende kwaliteit of geschiktheid voor een bepaald doel, compatibiliteit, veiligheid, nauwkeurigheid of de niet-schending van intellectuele eigendom. Noch Brussels Airlines, noch enige van onze licentiegevers, licentienemers, dienstverleners of leveranciers waarborgen dat deze Website of enige functie in deze Website ononderbroken of foutvrij zal functioneren, dat gebreken verbeterd zullen worden of dat deze Website of de servers die deze Website beschikbaar maken vrij zijn van virussen of andere schadelijke onderdelen. Ieder producten, aanbieding, Inhoud of materiaal opgeladen of anders verkregen door het gebruik van deze Website wordt verkregen op uw eigen risico en u alleen zal de verantwoordelijk dragen voor enige schade aan uw computersysteem of verlies van gegevens dat voortvloeit uit het opladen van dergelijk product, aanbieding, Inhoud of materiaal. Hoewel uiterste zorg wordt besteed om ervoor te zorgen dat de informatie die op de Website weergegeven wordt juist is, kan niet gewaarborgd worden, of kan geen verantwoordelijkheid aanvaard worden voor de kwaliteit, de nauwkeurigheid, de geschiktheid voor het doel, het nut of de volledigheid ervan. Noch Brussels Airlines, noch onze licentiegevers, licentienemers, dienstverleners of leveranciers garanderen of zijn verantwoordelijk met voor het gebruik of de resultaten van het gebruik van de producten, aanbiedingen en Inhoud van deze Website wat betreft hun juistheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of andere. Deze uitsluitingen zijn van toepassing in de ruimste door de wet toegelaten mate.
Versie na
BA sluit de volgende aansprakelijkheden uit. Het is belangrijk dat u die kent als u de site gebruikt.
- We bieden geen garanties op producten en inhoud
We bieden producten, aanbiedingen, inhoud en materiaal op deze website aan zoals ze zijn. We geven dus geen expliciete of impliciete garantie. Als de wet het toelaat, sluiten we alle uitdrukkelijke of impliciete garanties uit.
Namelijk impliciete garanties over:
- verhandelbaarheid,
- kwaliteit,
- geschiktheid voor een specifiek doel,
- compatibiliteit,
- veiligheid,
- nauwkeurigheid of inbreuk op intellectuele eigendom.
- We bieden geen garanties op de werking van de website
Brussels Airlines en onze licentiegevers, licentienemers, dienstverleners of leveranciers garanderen niet dat de website of de functies ervan altijd zonder onderbreking of fouten zullen werken. Ook garanderen we niet dat gebreken worden hersteld. We garanderen bovendien niet dat de website en de servers vrij zijn van virussen of andere schadelijke elementen.
- U gebruikt de website op eigen risico
Producten, aanbiedingen, inhoud of materiaal die u via deze website krijgt, zijn op eigen risico. U bent zelf verantwoordelijk voor eventuele schade aan uw computersysteem of verlies van gegevens door gebruik ervan.
- Wij garanderen de juistheid van informatie niet
We doen alles wat mogelijk is om de informatie op onze website correct weer te geven. Toch kunnen we geen garantie geven op de kwaliteit, nauwkeurigheid, geschiktheid, bruikbaarheid of volledigheid van die informatie. Brussels Airlines en onze partners zijn niet verantwoordelijk voor eventuele fouten of onnauwkeurigheden.
De uitsluitingen gelden in de ruimst mate waarin de wet het toelaat.
De 7 verschillen:
- Hiërarchie van de informatie: in de originele versie staat alle info op hetzelfde niveau. In de versie in klare taal zijn er drie secties: belang van de informatie – de lijst met uitsluitingen zelf – toepassingsgebied.
- Titels en tussentitels : De versie gebruikt tussentitels om de uitsluitingen op te delen. Dat maakt het de lezer makkelijk om door de inhoud te navigeren. De lezer kan zo de inhoud bovendien beter situeren en begrijpen.
- Lijsten : opsommingen zijn verticaal gemaakt, met bulletpoints. Het maakt de tekst lichter en vergemakkelijkt ook de navigatie.
- Makkelijke woorden: alledaagse, bekende woorden vervangen oude archaIsche woorden (“indien” wordt “als”; “inzonderheid” wordt “namelijk”).
- 1 idee per zin: De versie in klare taal beperkt zich tot 1 idee per zin. De ideeën zijn weer logisch met elkaar verbonden door verbindingswoorden (toch, ook, door). Het maakt de zinnen korter en beter leesbaar.
- Zware uitdrukkingen zijn vervangen door korte, directe formuleringen. “u alleen zal de verantwoordelijk dragen” wordt “u bent zelf verantwoordelijk”- “zijn van toepassing op” wordt “gelden”.
- Directe toon: de lezer wordt direct aangesproken. Zo raakt de lezer meer betrokken en zal hij alles beter begrijpen: “producten die via de website verkregen worden” wordt “producten die u via de website krijgt”.
Denkt u aan een project legal design of juridische klare taal?
Wij helpen u graag!