Le Legal Design, c’est aussi une manière d’utiliser les mots et de les structurer dans des phrases facile à lire. Suivez nos conseils pour devenir des designers du langage juridique.
Utilisez dès que possible des mots de tous les jours, des mots du langage courant.
Votre lecteur n’a pas toujours votre connaissance du sujet, ni votre expérience. Il n’a pas l’habitude des mots juridiques.
Au pire il ne les comprend pas du tout, ou il a une idée incorrecte (ou imprécise) de leur signification.
Au mieux il les comprend, mais son cerveau met du temps à reconnaître le mot, et à en retrouver la signification dans sa mémoire.
Si vous utilisez des mots de tous les jours, que votre lecteur rencontre souvent, il n’a aucun effort à faire pour les comprendre.
Il peut directement traiter le contenu de votre message.
Ce conseil vaut même quand vous vous adressez à un juriste : comme il rencontre les mots courants plus souvent, il peut traiter l’information plus rapidement.
Quelques exemples
