Europees project Access Just

18 jun 2020 | Projecten

Samen met de NGO Fair Trials Europe nam Droits Quotidiens Legal Design deel aan het Europees project Access Just om de Europese rechtenverklaring te herschrijven.

In het Europees project Access Just is België een pilootland. Het doel van het project is om het Europees model van de rechtenverklaring bij een aanhouding te herschrijven. De rechtenverklaring informeert een persoon over zijn/haar rechten wanneer die als verdachte van een misdrijf aangehouden wordt: het recht om te zwijgen, om een advocaat te hebben, om informatie te krijgen, enz.

Op initiatief van de NGO Fair Trials herschreven en vormden we de Franstalige tekst.

 

Vorming in klare juridische taal aan advocaten en magistraten in strafzaken

De deelnemers werkten zelf rond de rechtenverklaring tijdens de vorming.

Dat hielp om:

  • het doelpubliek en het doel van het document scherp te krijgen;
  • de context in het achterhoofd te houden waarbinnen het document zich situeert (stressvol moment voor de persoon die aangehouden is);
  • de belangrijke informatie te selecteren die zeker in het document moest staan en de onduidelijke informatie te schrappen;
  • het document op te bouwen in een volgorde die logisch is voor de aangehouden persoon;
  • een beeld te vormen van het taalniveau van de aangehouden personen.

Herschrijving van de Europese rechtenverklaring in klare juridische taal

Tijdens de herschrijving namen we contact op met verschillende mensen uit het werkveld (advocaten, rechters, een bureau juridische bijstand, enz.).

Vervolgens werd het resultaat voorgesteld tijdens een Europese workshop met experten die dezelfde uitdaging zijn aangegaan in andere lidstaten van de Europese Unie.